الجمعية العربية للعلوم والتكنولوجيا (ASTA) هي جمعية غير رسمية تضم أكاديميين ومهنيين في مختلف مجالات العلوم والتكنولوجيا، وتتمثل مهمتها في تزويد طلاب الجامعات بموارد تعليمية غير حصرية - مجانية في العلوم والتكنولوجيا مع التركيز بشكل خاص على العالم الناطق باللغة العربية.

تتمثل مهمة ASTA في تقديم مجموعة من الخدمات تتراوح من الإشارة إلى كتب أكاديمية غير حصرية - مجانية جيدة باللغة الإنجليزية، إلى مجموعة مختارة من الكتب المترجمة إلى اللغة العربية، بالإضافة إلى توفير بعض الموارد لتعلم اللغة الإنجليزية مع التركيز بشكل خاص على اللغة العلمية والمهنية.

الهدف الأساسي لجمعية ASTA هو تعليم اللغة الإنجليزية العلمية والمهنية لطلاب الجامعات في العالم الناطق باللغة العربية حتى يتمكنوا من التعلم من الأدبيات العلمية والتكنولوجية الواسعة باللغة الإنجليزية.

وبذلك، يختلف هذا النهج عن الأساليب التقليدية السابقة لترجمة الكتب إلى العربية، إذ بات من الواضح الآن أنه ما لم تُخصص موارد ضخمة لترجمة الكتب إلى العربية، فإن الأثر الإيجابي لترجمة عدد قليل من الكتب إلى العربية سيكون محدوداً للغاية لعدة أسباب، منها: (أ) أن سرعة تأليف الكتب باللغة الإنجليزية تفوق بكثير سرعة ترجمتها، (ب) وفرة أنواع أخرى من موارد التعلم القائمة على اللغة الإنجليزية، مثل شرائح العرض presentation slides ومقاطع الفيديو، (ج) أن "النهج التقليدي" لترجمة الكتب إلى العربية لا يُحسّن بشكل كبير تعلم اللغة الإنجليزية العلمية والمهنية، وبالتالي لا يُنمّي مهارات التفاعل خارج العالم الناطق بالعربية.

لتحقيق هذه الرؤية، تسعى جمعية ASTA إلى متابعة عدة أهداف في آن واحد: مجموعة مختارة من الكتب المترجمة بالإضافة إلى شرائح العرض: تهدف هذه المجموعة إلى مساعدة طلاب وأساتذة الجامعات. استضافة وتوفير روابط لموارد العلوم والتكنولوجيا عالية الجودة: وهذا يشمل العديد من كتب غير حصرية - مجانية وشرائح العرض ومقاطع الفيديو. توفير نوعان من الترجمة: الترجمة التقليدية التي تقتصر على المصطلحات والتعابير الاصطلاحية في النص الإنجليزي، والترجمة "الهجينة" hybrid" translation" التي تشمل نصًا إنجليزيًا للمصطلحات والتعابير الاصطلاحية بالإضافة إلى التعبيرات الإنجليزية الشائعة في اللغة المهنية في مجال الموضوع. علاوة على ذلك، تتضمن الترجمة "الهجينة" تكرارًا لهذه المصطلحات والتعابير الإنجليزية لعدة مرات بهدف تعزيز تعلمها أثناء قراءة النص المترجم وسيُمكّن ذلك من استخدام الكتاب المترجم ككتاب دراسي textbook جامعي أو ككتاب مرجعي reference book. التناظر: في كلا نوعي الترجمة، يوجد تناظر تام بين صفحات النصين الإنجليزي والعربي. والهدف من ذلك هو تمكين القارئ من التنقل بين النصين العربي والإنجليزي بسلاسة، مما يُسهم في تحسين فهمه وإتقانه للغة الإنجليزية العلمية والمهنية. إكتفاء ذاتي للمصطلحات المستعملة في الكتاب: سيحتوي كل نص مترجم على ثلاثة ملاحق إضافية: (أ) ملحق المصطلحات من الإنجليزية إلى العربية، (ب) ملحق المصطلحات من العربية إلى الإنجليزية، و(ج) ملحق يقدم ملخصات قصيرة للمفاهيم الرئيسية ذات الصلة من أجل فهم أفضل للموضوع. آليات للبحث السريع: عن المصطلحات والمفاهيم وما إلى ذلك. بيئة ترجمة مريحة للمترجمين: تتكون من أدوات موفرة للوقت في تحسين وتنقيح الترجمات الآلية، والبحث في القواميس الإنجليزية العربية الحالية وترقيتها، وما إلى ذلك.

إقرار شكر تتقدم جمعية ASTA بخالص الشكر لجامعة كاليفورنيا - ديفيز University of California - Davis (UCD) وخاصةً LibreTexts ومديرها التنفيذي البروفيسور ديلمار لارسون على ترحيبهم باستخدام ASTA لمواردهم من أجل تعليم عالمي أفضل.