حتى الآن، لم يلتحق بالمشروع سوى عدد قليل من المتطوعين.
ويعمل عدد أقل منهم حاليًا على البحث فيه، وتحديد منهجيات وهيكليات العمل، وتطوير الأدوات، والترجمة.
الخبرة الحالية: بغض النظر عن الوقت الذي استثمر بالفعل في إنشاء القوالب والأدوات وتصميم العمليات والبحث
- تستغرق ترجمة كل صفحة ما بين 1.5 و2 ساعة (حوالي 1.75 ساعة) في المتوسط، وذلك للحفاظ على الجودة المذكورة سابقًا،
وأن تكون جودتها مماثلة لجودة العينة المنشورة في قسم الترجمات على الموقع الإلكتروني.
- في حال إعداد شرائح عرض (باللغتين الإنجليزية والعربية)، يلزم إضافة 25% كحد أدنى
- علاوة على ذلك، مع إضافة 30% من تكاليف العمل الإضافية للإدارة (الإشراف والتدقيق والتصحيح)،
سيستغرق متوسط ترجمة الصفحة الواحدة حوالي 2.28 ساعة عمل، ومع إعداد شرائح العرض
(باللغتين الإنجليزية والعربية) حوالي 2.84 ساعة عمل.
- وبالتالي، بافتراض أن متوسط عدد صفحات الكتاب الواحد باللغة الإنجليزية هو 350 صفحة،
فإن ذلك يعني لكل كتاب مترجم حوالي 800 ساعة بدون شرائح العرض،
و حوالي 1000 ساعة مع شرائح العرض.
لذلك، إذا كان من المقرر أن يستمر هذا المشروع لأكثر من كتاب أو كتابين مترجمين، فسيحتاج إلى تمويل.
لتحميل وصف شامل لمشروع ASTA ودعوة لتقديم التمويل،
يرجى الضغط على الرابط التالي
مشروع ASTA